大映出品
暖流
制片：永田秀雅
策划：塚口一雄 原作：岸田国士（新潮社版） 编剧：白坂依志夫
摄影：村井博 录音：须田武雄 照明：米山勇 美术：柴田笃二
音乐：塚原哲夫 色彩技术：渡边静郎 副导演：井上芳夫 剪辑：中静达志 制作主任：藤田昌一
出演者
根上淳 野添瞳 船越英二 左幸子（日活）
品川隆二 清水谷薰
导演：增村保造
你睡着了吗? 堤小姐? 你会着凉的
堤小姐
不好了! 堤小姐!
断掉的缝衣针扎进手指里了
请不要动
我明天再检查一遍。到时见
大小姐，请休息一会儿
我听说您在美国哥伦比亚大学进修过
您交过蓝眼睛的外国男朋友吗?
院长还病着吗?
事务总长...
我想听听您的美国故事
该死! 我得走了
我是专攻牙科的。果然是美国最先进啊
我能留下这枚针吗?
当然
她为什么要自杀啊?
她害怕了
她怕什么呢?
— 你知道吗? — 是的, 她的经期到了
别笑!
发生了什么事?
像是一桩怪事。我可以四处看看吗?
我都六年没来这里了
六年了，是吗?
可是今天有些不方便
医院里很忙
再说您的手一定很疼
您该早些回家去休息
志摩小姐
志摩小姐, 启子小姐
你是?
记得我吗? 我们是高中同学。我是石渡吟
啊。石渡小姐
我不知道你在这里工作
我后来就做了护理工作
— 你什么时候从美国回来的? — 上个月
你真是漂亮啊
去喝杯咖啡吧?
不行，不行。我很忙的。 我朋友刚才服毒自杀了
只有我知道原因!
这是秘密。要是有人效仿，可就太讨厌了
这是什么意思?
这家医院存在着很多问题
简直一团糟
我们从没见过院长!
我真的得走了。下次再跟你多聊会儿
你来参加我的生日聚会吧? 就在明天，在镰仓
我下次在这儿见你。记得每天都要换绷带
把花瓶放这儿吧? 不, 放在那里
摆那儿看着不大好!
有客人来了。雪枝
还是把花摆这儿吧
不, 那边吧
对，对。这就完美了!
你好, 妈妈
你参加自己的聚会都迟到了呀。几点的火车?
一点
你哥哥呢?
他们整晚都在打麻将，睡得很晚
麻将! 这是你四年来第一次在家里过生日!
— 果然是因为只是继妹的缘故 — 妈妈!
— 啊, 你的手... — 出了点意外, 做缝纫的时候
你看的是田所医生吗?
不, 是个年轻点的医生
是谁呢?
他有几分英俊, 但带些自命不凡，还抹了好多刮胡水
啊, 是笹岛医生! 他很聪明的
是的, 看起来是这样
明年这个时候他就能当上专科医生了
哇, 看上去很好吃的样子
你有强烈的成功欲望。我希望你能充分利用这一点
如你所知, 我的资产和债务几乎相等
为了还清债务, 我大可以不情愿地卖掉这家医院
但是, 我将一生都献给了这里, 所以...
我不想这么做
我想保留这家医院
这是一项繁重的任务。需要热情和耐心
不过我正是因为任务艰巨才请求你的。你愿意担此重任吗?
这些数字看起来相当复杂
在你成长的岁月里, 我曾照顾过你,
因为我和你父亲是朋友
所以我该感恩吧?
稍许一点吧
我的意思是, 你已经长大独立了,
...还在制药公司里当了总务经理
为了帮我处理事务，你不得不放弃自己的光明前途了
这意味着要做出牺牲
我清楚知道自己向你请求的是何事
给我二十四小时来考虑
好的。希望能得到你的肯定答复
你知道, 我的身体很糟糕
出了什么问题?
我只有一年好活了
我得了癌症
啊, 镰仓真美啊!
我很抱歉。我本来打算今天缝制出一身宝宝衣服的
但现在做不成了
启子小姐, 我不知道你还会缝纫
— 来，这是给你的礼物 — 谢谢
— 是什么呢? — 给你装恋人相片的相框
我还没有恋人呢!
尼赫鲁总理*怎么样? 我是他的狂热崇拜者! *尼赫鲁，时任印度总理
他有点老呢
这是给你的礼物。很抱歉只是个小玩意
哦! 品味好差!
不过设计得不错。我可能没有相配的裙子
聚会准备好了!
来，我们走!
启子...
啊, 启子
这是日疋先生。还记得他吗?
我见过你一次, 在好多年前。可能是在你们本乡*的住宅里 *本乡，是东京文京区的町名
但你长大了很多呢
你过去总穿着短裙玩耍。你现在多大了?
那你呢，你几岁了?
我三十一岁
比我预料的年轻呢。那我就原谅你的无礼了
日疋先生可能会接管医院的事务
相当艰巨的任务呢!
你行吗?
没试过怎么知道呢
哈哈，真有趣! 你很自信嘛
请你原谅。她有时说话太直率了
她很有趣。告辞了
你愿意留下来参加生日聚会吗?
不了。我不想再惹她生气
是吗? 那好。请你原谅
抱歉，我迟到了
雪枝!
爸爸在等着呢
爸爸
泰彦呢?
他还在睡
我要跟他谈谈。你待会儿告诉他!
迄今为止，我们志摩家都过着优裕的生活
谁知道明天会发生什么
我们家的生活将不会再和从前一样了, 这是肯定的
我们走
你们好
这是我嫂子。她们是我的同学
— 幸会 — 幸会
唔, 好可爱啊! 她多大了?
才六个月呢
我希望启子能尽快结婚, 说不定我就能抱上可爱的孙儿了
呃, 我不确定能不能生孩子!
傻瓜! 任何女人都能生孩子
话虽如此, 但我有点怕
这是一种本能啦
我就是担心本能，那么神秘。到底什么是本能呢?
看见没? 启子只用头脑来理解这个世界
这都是我的错, 我从没出面干预过
在她出国留学结束后,
她想住到本乡的宅子里，在那边读研究生
我同意她这么做
她想在读完研究生后再工作
我同意女性参加工作,
但要是变成聪明过人的老姑娘就不好了
不, 这种事绝对不能发生。我希望她能在我死前结婚
别谈到死。这不吉利
爸爸, 我已经找到我的真爱了
— 是谁? — 日疋先生
真的吗，启子?
不, 只是开个玩笑
你又来了。你真让人操心!
拜托啊各位, 给她找个好丈夫
— 很好玩的样子 — 我喜欢!
— 老公, 来干杯 — 嗯
来，祝你生日快乐!
早上好
初次见到那个日疋，让人有点不安呢
他步调虽慢, 但已感受到了威胁
我们得小心为上
别这么担心嘛
你这么顾虑重重, 将来怎么接管这家医院?
别取笑我了, 大夫
您二位才是主脑。我只是你们的仆从而已
是谁? 想干什么?
田所医生, 开会时间到了，您请
抱歉。按席次排列, 这该是我的位子
哦，好的
— 金谷先生, 请 — 好的
我作个简短的开场白
本院院长现正在镰仓的别墅休养
所以我们医院在管理上存在着各种各样的障碍
这位是日疋君。他是新的总务经理
请吧, 日疋君
正如刚被介绍的那样, 我就是日疋
我不知道我们该走哪条道路。我不是一名医生
我从没在医院工作过
我有闯劲。我不轻易妥协
我会尽最大努力来履行自己的职责
我会从财政方面来评估各类事务
一家医院既不是神灵的住宅, 也不是恶魔的领地
这家医院没有盈利
志摩博士一直在花自己的钱来维持医院的运作
期待大家的通力合作
还有别的事吗?
啊? 可以了
失陪了
他说的"神灵" 和 "魔鬼"是什么意思啊?
不知道
他既不是个蠢材, 也不是什么大人物!
主管办公室
这是您的办公室
他是我侄儿。他能帮我们办事
这是间手术室?
现在是间日光室
我要开始给这家医院动手术了
少爷想见您
是院长的养子泰彦, 请您移步到董事会会议室
董事会会议室? 让他到这儿来。 在这家医院里没人可以命令我
说的是。说的是
啊，你等一下。泰彦君在这里做什么活儿?
他给各间屋子准备图画和鲜花
闲晃吗?
不，他是一名骨科医生
可我听说他不称职呢
是的, 有点吧
哦, 还有, 你给我准备一张床和一部电话
我要在这里留宿。明白吗?
志摩小姐。请吧
啊, 石渡小姐
我们什么时候可以聊一会儿?
我明天休假。到时见面。我会打你电话的
请
— 还疼吗? — 有时会疼
我看一下。请坐
喂, 我听说笹岛医生要和启子小姐结婚
— 不可能。他不行的 — 为什么?
— 因为 — 因为什么...?
我知道一些秘密!
你觉得夏加尔*怎么样? *夏加尔，俄国画家
我超迷这些
我接手了院长的工作
我知道。不需要你提醒
这里可不像东京
我们不需要闲聊
你一点也没变
我以前总把你当作一个乡巴佬
不想和你交朋友
是吗
我不知道我爸说了什么, 但这里毕竟是志摩家的家族医院
没有外人可以改变这一事实
作为继承人，也作为一名医生,
我有权在管理层面提出一些意见
你明白吗?
是的, 但这不是我唯一的任务
志摩家族正面临一场财政危机
什么? 我爸爸没提过这件事
我想要多少钱，他就给我寄多少来
我知道。这种情况不能再继续下去了
你在说些什么呢? 你疯了!
等一下!
别管我
我看过账目了。我不清楚你是怎么弄到钱的
没什么不清楚的。我都是先问过我爸的
从今以后, 你要征得我同意
放开我! 好痛啊!
我需要你的合作
好吧。我每个月能拿多少钱?
我要削减到五分之一
五分之一?
一万日元
你在开玩笑! 这么小的数目!
听着! 我不相信你
我不会开门的
混蛋!
请开门, 你听好了
照这样下去，你家很快就要破产了
破产? 出了什么事?
他锁上了门
哥哥, 我是启子。请你开门
你要做什么?
我必须继续缠绷带。伤口愈合得很慢
不关我的事
哥哥他老喜欢玩捉迷藏
但他并不聪明
总是躲在爸爸的书桌下面
失陪了
稍后再详谈。行吗?
这是你的
我是护士长桥本
— 我需要您的帮忙 — 要我帮忙?
内外周报
S医院的护士, 因痴情而服毒自尽
是有人在瞎说!
这是对我们护士的侮辱
说得对
社会上的人并不了解护理职业
他们认为我们很不一样
现在我们必须站出来发声, 否则会一直这样下去的
对
给
我为堤小姐感到非常遗憾。她热爱自己的工作
我们非常了解她。她绝不会那么做!
你能找出这篇文章的来历和出处吗?
是的, 马上去查。我们需要一声道歉
请等一下
给我倒茶的那名护士是谁?
— 是石渡小姐 — 请叫她来
请交给我吧。我会解决的
这里。在这里
我没认出你呀
我想换身衣服
制服很适合你嘛
真是无礼。你要咖啡还是茶?
牛奶
牛奶? 是因为营养还是价钱的关系?
我爱喝牛奶
— 还要点别的吗? — 煎蛋卷
你的口味真是简单
但我也不喜欢咖啡。我喜欢牛奶
给
你很喜欢笑啊
我在战争期间失去了父母。那是一段非常悲伤的时期
我不停地哭啊哭
我的眼泪都流光了
现在我就一直笑
你也是个孤儿啊
喂, 关于医院的事。它真是一团糟啊
死亡事件只是其中的一个问题。还有其他的事
我想找出症结所在，将它揭露出来。我需要帮忙
我得了解所有不对头的事
我急需帮忙
— 我明白了 — 你会帮我吗?
为什么选我?
因为我们两个很相似
首先, 我们都是孤儿
其次, 我们都不害羞
还有, 我们都喜欢牛奶
你会帮我吗?
欢迎
嗨!
你好
你有时间吗?
是的。我需要从繁忙的医生工作中喘口气
休息时间和我待一块儿?
这是我的荣幸!
启子小姐很美吧?
我听说笹岛医生要和启子小姐结婚
他有点自命不凡, 但在医院里大家都钦慕他
那个乡巴佬凭什么对我们指手画脚的?
卖房子, 卖车, 还削减佣人的人数
真是丢脸! 我都不好意思出门了!
我们过惯了奢华的生活!
日疋想把我们变成农民!
他要把所有东西都卖了!
真是一派胡言。我不会允许他那么做的!
我也是。我不想整天都闲坐在家里!
你怎么样? 我拆下了绷带
还是有点疼。发生什么事了吗?
我说过会打你电话, 但现在一切都很好
任何问题我都可以和日疋先生谈
这样更好。他很出色
只要被告知原因, 他什么都能理解
他说我和他很相似
是相似
懂我的意思吗?
这就是说, 并不只是朋友关系
— 谁打来的电话? — 一个朋友
这是本难读的书*啊 *启子在读的英文书是德国作家雷马克的小说《黑色方尖碑》
是一本小说
我觉得西方语言很难学。但这就是我们之间的区别
我要搬去一座小房子居住。而你要搬进别墅
是日疋出的主意。你当然不会同意, 是吧?
这本书的女主人公被两个男人爱着
她没法在两者间做出选择
最终, 她有了决定。你知道她是怎么选择的吗?
有一天, 他无意中露出了自己的口音!
你今天待在家里吗?
我没有任何打算
笹岛医生要来
用医院的收益来还清贷款, 是将来可以做到的
因此, 志摩家的财产将会有序地安排好
债权人已经同意延长贷款期限了
太好了。谢谢
为了增加收益, 医院应该入股
这样缴税时更有利
不过, 我们得在医院里建立秩序
这是什么意思?
就是要解雇那些毫无建树的员工。这样的人有很多呢
但你怎么知道是哪些人呢?
我有个出色的密探
好, 就全交给你了
我需要休息
当然
日疋先生。我想谈谈启子的事
我想让她在今年结婚
是的, 结婚
和谁结婚?
笹岛有这个意思
笹岛?
为了筹备婚礼，我要尽可能多的钱
可行吗?
您无须担心
这事并不急
但是, 在启子安顿下来之前我都没法安息
可是启子小姐答应了吗?
启子小姐你的手指十分纤细, 所以恢复得很慢
还要花很长时间!
很抱歉我成了个麻烦的病人
其实, 我上这儿来是出于私事
我还没有做好充分准备
言归正传, 你愿意嫁给我吗?
我有足够用一辈子的财富
我钻研医术是为了道德上的幸福
我个人的信念就是为了家庭辛勤工作
追求理想社会是很重要的
所以我做了一名医生
带给爱人的幸福...
介意我打开电视吗?
在放动画片呢
我突然想看动画片
不好意思
请吧, 我也喜欢动画片
尤其是《大力水手》
我突然求婚吓着你了吗?
不。求婚总是令人高兴的, 即便是做做样子的也一样
尤其是对一个女人来说
你承认给这份杂志提供过消息吗?
不过我们都知道是他做的了。请不要太难为他
你收了多少钱?
三千日元
真是令人震惊! 就为了这么点钱!
年轻人总免不了犯错嘛
你想过那个死去的护士吗? 我讨厌这样的行为!
我会辞职的。你高兴了吧?
你说什么?
我不想听这些无聊的琐事，我还有更重要的事去做
— 你马上给我走 — 我这就走
别犯傻了。道个歉就行
等会儿见。真搞不懂这些年轻人
喂?
我是志摩夫人
你好
他看起来很不好。能派金谷医生过来吗?
再加两名护士。我一个人在这儿...
要是有事发生... 我好担心啊
拜托了!
帮我接通泰彦家
日疋先生。我果然没猜错!
就是事务总长的侄子
谢谢。我们得好好清理一番!
感谢你一直以来这么帮我
喂, 启子小姐吗? 我是日疋。你好吗?
你父亲旧病复发了。我三十分钟后来接你
— 你还在啊? — 我们得谈谈
现在不行。我得走了
该死!
我很快会赶他下台的。拿去
说不定下一个就是你了, 叔叔
就给我这么点儿?
要我把女护士自杀的真相告诉日疋吗?
那个人现在去了哪里?
他这人很卑鄙，管他呢!
不久他会变本加厉的
日疋先生，你的工作很牢靠。可我呢?
你不会有事的
你并不是为了钱而出卖秘密!
可这是个残酷的世界
你不再有自信了?
但是, 你也希望医院的情形有所改善
我再也不关心这家医院了
我感到高兴是因为...
我能帮助你。只是如此
在这家医院里, 不要对人太友好
否则, 我可能不要你帮忙了
还记得你说过我们在性格上很相似吗?
这就是我帮助你的原因
不是因为你是主管
明白了, 我们稍后再谈, 在外面谈
金谷医生
院长的情形不妙。请你出诊一趟
既然你这么说了
病情控制不住啊。给他量个脉搏都成问题
谢谢
对了，你想去镰仓吗?
这不是我的活儿
那么, 我们一起去。我们很相似, 记得吗?
我们进去看看他
不久医院就是我们的了!
小声点!
欢迎。请进
夫人
感谢光临
院长怎么样?
他在休息
— 脉搏怎么样? — 很强劲
— 体温呢? — 他不让我们靠近他
一定是发烧了。夫人，请吧
各位请自便
少爷，院长的病情真让人难过
他也够老的了
现在轮到少爷您做主了
不要紧，我们都支持您。医院会兴旺起来的
来喝一杯?
是的, 不过...
别担心。喂，雪枝! 雪枝?
很快就是我们的了!
只要我们能哄那个傻子高兴, 绝对没问题!
啊, 夫人
您一定很累了吧
真是感谢各位大老远过来探病
不，我们正好需要远离医院, 呼吸一下新鲜空气
夫人, 这是一件梅森瓷器*吗? *梅森瓷器，产于德国，已有三百多年历史
我不知道。从德国买来的
是的, 是真品。真是漂亮!
— 请带回家吧! — 哦, 这怎么好意思!
这真是稀有。是穆拉诺*玻璃制品 *穆拉诺，意大利威尼斯的穆拉诺岛，是世界闻名的玻璃制品生产地
夫人，您是怎么得来的?
— 请带回家 — 不, 谢谢了
我叫人给包起来
日疋先生
夫人, 您拿着这些要做什么?
是送给客人的
您知道这件梅森和这件穆拉诺的价值吗? 它们是您财产的一部分
我绝对不能让您随便送人
你把它们收起来
你不用看护院长吗?
我们轮班
好好休息吧。你整晚都得警醒着
月光好美啊
真的?
是不是? 很美吧!
他们已经订婚了，你知道吗?
笹岛一定深爱着启子小姐
启子小姐也是
启子小姐是不会嫁给一个不喜欢的人的
事实上, 我有点惊讶。他们发展得好快
只要院长能安心, 我也就安心了!
一切都很好。笹岛先生是一名出色的医生
您觉得怎么样?
我的大限快到了
越来越难熬了
院长...
那你呢? 你那边怎么样?
大部分事情都办妥了。接下来就是医院的事
我的家人就拜托你了
很遗憾我要错过启子的婚礼了
— 请你替我去 — 是的
启子小姐, 祝贺你订了婚
谢谢
婚礼定在什么时候?
这不关你的事!
院长要我照顾你
我可没要求过!
这是我的职责
启子小姐，你相信笹岛医生吗?
你太麻木无知了!
他可是我的未婚夫
笹岛先生
志摩家的家产差不多都散尽了
那又怎么样?
— 你知道吗? — 不知道
没关系吗?
启子小姐也一样不在乎
为什么要来问我?
只是随口问问
花了三个月才最终确定院长家的财产继承
从今天起, 这家医院就是一家上市公司了
下一个议题...
新任院长的人选将从现任董事会成员中产生
这是院长在遗嘱中的要求。谢谢各位
啊，还有一件事。院长的儿子泰彦已经辞职了,
因某些家庭事务的缘故
大夫
石渡小姐
我不是要教你怎么掌控自己的生活,
但从我们的观点来看
你的态度真差!
我同意她说的
— 是哪方面的事? — 别装傻了
安静
不管你们两个是什么关系,
请不要用奉承的手段来博得他的青睐!
我没啊!
大家都知道你把医院里的所有事都告诉了他
别再揭露医院里的丑闻了!
你是反应过度了! 他在利用你
他没有利用我!
你这个傻瓜!
傻瓜?
石渡小姐，我们并不在乎你和日疋先生的事
但请不要疏于照顾你的病人
多给他们点儿爱心
我有啊
你太轻浮了!
你们不了解我的感受。让开
哇呀! 真是无礼!
真让我吃惊! 这太可怕了!
在这样一个破败的小镇里...
爱情被风儿无情吹散
快乐的日子已成过去
听我发问, 它们现今何在?
点燃的香烟飘出一缕烟
爱是多么甜蜜
往昔的回忆永志不忘
今朝的种种全都宛似徒劳
你觉得怎么样? 日本的本土人物越来越出色了!
她叫安达和子, 一个新模特。她毫不逊色于西方人!
你知道她挣多少吗?
借一步说话
什么事?
蠢货! 真不敢相信他也能获得酬劳!
他就是个傻瓜。真希望他卷铺盖走人!
其实是退休金的事
退休金?
我对那家医院再没半点兴趣了
里面有多少?
数目不大。总共六十万
失陪了。我得去筹一笔款子
你等一下。那我爸的遗产呢?
交遗产税就花去了绝大部分, 已经所剩无几了
那启子和妈妈那部分呢?
那是用来维持她们生计的, 又不能指望你来供养她们
镰仓的别墅呢?
用来偿还贷款了
是吗，那我不问了。这不再是我的事了
不过我在尝试一门新的生意
— 生意? — 和一个朋友一起做的
是管理时装模特
做山椒大夫*吗? *山椒大夫，作家森鸥外创作的小说，这里有“人贩子”的意思
别这么说嘛。听说做这一行很赚钱的
所以需要你帮忙啊。能给我准备个五十万吗?
要是没这笔钱，我就完了。拜托!
抱歉, 我不能再给你钱了
日疋君! 这是氰化物* *氰化物，含有剧毒
我要喝下去了, 可以吗?
你还没有准备好吞服药物的水呢!
我是来谈谈结婚的日期的
你说要等到院长的葬礼结束后再行婚礼
我同意了。父亲过世后的这段时期很难熬, 你很伤心
现在我不能再等下去了
为什么还要等?
我有理由的
是什么?
我很害怕
怕结婚?
这对我来说很不容易。我们俩到现在还像是陌生人
再说我做不了家庭主妇。我不会缝纫和厨艺
我们可以请个女管家
我不知道该怎么取悦你
保持现在的样子就行
我在考虑去工作
嗯, 你绝对够格。可以好好运用你学得的知识
我们什么时候结婚?
如果你要找的是我这样的古怪女子的话,
不过说真的, 你理想中的家庭是怎么样的?
很简单。我要你做我的妻子
你可以接受我说的每句话和想要的每样东西啊
我从心底里爱着你
你像小说里的英雄一样
毫不犯难地说出这番话
什么是爱? 我不确定自己是否了解
这使我害怕
没事的。我们在一起会幸福的
你是一个研究科学的人, 我可以理解你的观点,
你又是个医生, 我可以理解你的理性, 但是...
别说了
失陪了
抱歉打扰了你们, 但这真是有趣!
有趣?
我好高兴
因为你喜欢笹岛医生
这跟你有什么关系?
三个去掉了一个嘛...
这话是什么意思?
老实说吧, 我深深地爱上了日疋先生
启子小姐，请不要和日疋先生走得太近
你变了
你是想说我脸皮很厚?
嗯, 这话没错, 但你知道这是为什么吗?
也许你并不知道
你刚才问笹岛"什么是爱"
爱一个人就会变得死皮赖脸的
我全副身心都投入到恋情中了
这可能很难理解
我没法解释清楚, 因为我不是很聪明啊
这家医院需要大规模的修缮
眼下还不行
我明白。到时间去赴下一个预约了
每次来东京总是很忙啊
作为一名董事, 我的日程总是排得很满
好吧, 我看看
相良先生, 这家医院正处于困境中
当务之急, 我们得安排一个董事会成员来担任院长一职
我们还需要很多现代化医疗设施
是的, 你需要钱。我懂了
能够办到吗?
我是个商人。这是一项好的投资吗?
我相信是这样
志摩博士是我多年来的主治医师。他救过我的命
我得考虑考虑, 做些统计
稍后再谈。再见
非常感谢
喂, 井上先生, 有个侦探等在外面。带他进来
我回来了
启子, 日疋先生想和你谈谈
怎么回事?
启子小姐，为保险起见, 我调查了笹岛医生的背景
我过来汇报重要的调查结果
你认识安达和子, 那个时装模特吗?
笹岛医生去年和她同居了三个月
同居?
当安达和子的事业有了起色后, 他们就分开了
是在去年夏天协议分手的
不过他们最近又和好了
啊! 太可怕了!
真让人失望。听得我要发抖了!
他一个星期到她那里三次
在那里留宿
我不能让启子嫁给那样的人。绝不!
真是糟透了! 是不是呀, 启子?
日疋先生, 你太懵然无知了
什么? 这事关你的将来啊
我自己会处理好这件事的
我不是弱女子。你也不是我父亲
这是为你好啊
请不要再为我操心了
人嘛总是会犯错的
别大惊小怪的! 婚前有过恋人是很正常的
那你仍然相信他?
当然
启子。啊呀
我很抱歉。有劳你费心了
夫人。这是为启子小姐的婚礼准备的
里面有一百万
啊，多谢，多谢。真不知道该说什么了
请千万要小心泰彦
不要给他钱
这是变天了呀
只保留了两个部门
开除了十二个人
希望其中没有我!
我该加入工会的!
太棒了! 这是全新的开始啊!
医生，日疋先生会解决问题的。你们将大吃一惊!
医院的各方面都在进步!
我是对的。我就知道。他很棒的
是谁在过去十年管理这家医院的? 是我!
他炒了我。该死!
田所医生, 召开董事会会议吧。帮我夺回应该属于我的职位!
不行。大阪方面的人就要来了
他最有希望坐上新院长的位子
已经太迟了
不试一下怎么知道呢
日疋也许能做出更好的业绩呢
大夫，您二位也被他炒了啊! 来吧
我准备离开。我们没有义务非要留在这里
我们可以开家诊所吧?
怎么这样! 我都穷得叮当响了
你有钱的吧。要不你怎么养得起两个情妇?
不是啊! 谁告诉你的?
喂，你! 你要做什么?
取一张旧唱片
你还在谈啊?
— 什么事? — 没什么, 抱歉
大夫, 你看来是这儿唯一的明白人了
你能帮忙复兴这家医院吗?
在开掉了这么多人后，你仍然觉得可行吗?
是的, 这不是问题
是嘛, 但会很困难
所以我才请求你
藤休医生答应了吗?
是的
你的话很令人信服啊
你说服了我。我就试一下吧
非常感谢
你还在啊
你成功了。那几位医生要离开了
护士长要我辞退你
说你玩忽职守
才不是呢! 这不是真的!
帮我发一份电报到大阪的相良药房
就说我今晚乘火车到他们那里。...日疋
大约九点半, 行吗?
这些是我的职责, 以后不用你操心了
专注于护理工作。你会获得酬劳的
我不要钱
这是你应得的
— 你见过启子小姐吗? — 是的
她提到我了吗?
没有
喂。请问藤休医生在吗?
日疋先生, 待会儿我能来见你吗?
啊, 藤休医生。前几天谢谢你了
那女人肚脐上有一颗痣
很大的一颗呢
请问安达小姐的房间在哪里?
那个模特吗? 三楼305号房。请上去吧
她那颗痣上长头发的。太奇怪了!
是你吗, 医生? 进来吧, 门开着
什么事?
有事吗? 你是?
你好, 我是志摩启子。我一直想联系上你
啊, 我把我俩的约会给忘了。是今天呀?
请进
你来得正好。医生就要来了
请你先不要说这话
怎么了? 医院的事不是了结了吗?
我的工作还没完成。可能还会有麻烦
不过我不想再让你身陷困境了
我不在乎别人怎么说我
要是我帮不上忙了, 我会离开。就这么简单
那你会怎么做呢?
— 有选择余地吗? — 是的
那就好
就让我帮你吧
我要做日疋先生你的耳朵，你的眼睛
— 但是... — 还有什么事吗?
你似乎混淆了自己的情感
请不要爱上我
有什么好笑的?
我只想知道你为什么不和笹岛医生结婚?
但有了丈夫的话，我就没法取得事业上的成功了
为什么?
我是靠青春理念谋生的
听着, 我在人前说只有十九岁, 而我实际上二十四了
很快就二十五了。一个女人独自谋生是很艰难的
这是你的观点
不管怎样, 我爱医生
医生也爱我, 我们是不会分开的。有问题吗?
要是我和他结婚呢?
没问题。他这人很讲实际的
你也该实际点。啊, 他来了!
有客人到访
是谁?
啊。真巧啊
正好，我们来谈谈，得把婚期定下来
先得谈谈另一件事
是什么?
她全都知道了!
不管怎样, 我还是想听听你有什么借口
你为此而烦恼吗?
是的
— 嫉妒吗? — 不
— 那你是否心胸狭隘呢? — 不
作为未婚妻, 我的态度还是很适当的
哦，就只有这句话吗?
— 你能解释一下吗? — 可以
我想要过家庭生活
她不是我向往的理想家庭主妇那种类型
要是娶这样一名女子为妻，我就成不了一名科学家了
— 你说是吧? — 有点道理
但你就不同了。你的才智可以助我发展事业
你也同意这一观点的。所以我们可以携手创造一个理想的家庭
这些花言巧语可站不住脚。不像是科学家会说的话呀
是嘛, 还以为你能理解呢
聪明的女人通常令人厌烦
对了，也许和性事是有关联的
为了克服这类厌烦, 你当然会满足我的需求吧
如果你是个普通女人, 我是不会轻易提出的。但你不是普通女人
你说我不是女人?
你打我!
我们的婚约取消了
可是! 启子小姐!
嗨, 今晚留下来好吗?
女人都是一样的
你要去哪儿? 我知道, 是去启子小姐家
— 我... — 怎么了?
我会为你而死
我帮你是因为喜欢你
一开始就喜欢你
不过现在告诉你可能太迟了
你是去见启子小姐?
不管我说什么, 你都是要去的
再见。去见启子小姐吧!
你在哭吗?
我的眼泪停不下来, 不管我怎么克制都没用
现在是哭泣的好时机
我原以为笹岛医生会和启子小姐结婚
这样我就可以嫁给日疋先生你了
但是美梦破碎了
你稍后就会明白
堤小姐是因笹岛医生的缘故才自杀的
笹岛医生将她转手送给了事务总长
我早该告诉你的
我太蠢了
我就是个蠢女人!
— 晚上好 — 欢迎
两个人儿成为了恋人, 永不分离...
这是什么曲子?
这是我谱写的一首小调
...因为我深爱着你
所以, 你也爱我
真有意思!
所以, 这就是我爱你的原因
不对, 不对。准备好了?
唱完因为我...之后要深呼吸
是的, 就是这样。很好
我们就像一个真正的家庭
我都快忘了你是我继母
泰彦
不过你如果是我生母的话, 你会把钱存进我账户的
我的新工作对大家都至关重要
但那是给启子准备的
为了举办婚礼? 她自己取消了啊!
就不能借我一点?
我得问问日疋先生
日疋? 问日疋做什么? 他又不是我们家的人!
别这么大声! 启子会听见的
你说过不需要我的关心。相反地, 我却很在意你
我准备要拥抱爱情
你很有雄心嘛
事实上, 第一次遇见你的时候我就感觉到很危险
那时我就爱上了你
可你那时有了婚约, 所以我只能祝你幸福
我为婚礼筹了钱, 还找人调查了笹岛
你因此而责备了我。与此同时, 我在想,
要不直截了当地告诉你, 这才是我的风格
这样告诉你，启子小姐, 我爱上了你
你今晚可真是浪漫!
今天我会再说一遍，我爱你。你愿意嫁给我吗?
你要旅行?
向我求婚也是你工作的一部分吗?
我虽然鲁莽，并且麻木无知, 但是...
我得走了... 去赶火车
我向你倾吐了心里话
启子, 他走了吗?
我不喜欢他。实际上是讨厌
他是个乡巴佬!
他根本不了解我们的生活方式
启子, 泰彦想...
从我们的银行账户里借点钱
妈妈，你决定好了
太好了! 现在我们可以重建志摩家了!
妈妈, 还记得吗?
因为我深爱着你
我没忘呢
因为我深爱着你... 所以你也爱我...
两个人儿
不对，不对。两个人儿成为了情侣
两个人儿成为了情侣，永不分离
日疋先生, 可让我碰上了
要是我跟你在这儿错过, 可能再也见不到你了
— 没时间了 — 还有五分钟
我试过要忘记你, 但我做不到。我该怎么办?
我怎么知道。这不关我的事
我辞职了, 我要去神田*工作 *神田，东京的一个地区
请过来看我
当女人向对方打开了心扉，就不再害羞了!
我永远等你
要是我不来呢?
你会的!
我们属于彼此
不过我连你的手都没牵过呢
— 启子小姐的也是 — 傻瓜!
我会等你。做你的情妇我也不介意!
明白了, 明白了。请别说这话!
旅途愉快!
这可不行。你落伍了!
可我才工作了一星期
一星期? 那就是七天。是七乘以二十四小时
到现在你该什么都弄懂了
是, 您说得对
哪几间屋子冬天能供暖? 去准备好!
是
哇, 好棒的屁股!
有什么问题吗?
没什么，就是感到全身都很累
我带你去看金谷医生吧
— 最近我想得很多... — 啊?
启子说了, 由我决定就行
什么事?
泰彦每天都来
我把银行存折给他了。我不想让他误会我有恶意
你给他了?
打扰了
新院长的就任典礼准备妥当了吗?
是的, 差不多了
新院长的椅子摆放好了?
是的, 已准备好了
这个...
打电话给银行，让他们将支票作废
那个...
切! 他要求加薪
院长在哪呢? 啊, 夫人
我一直想来看你呢
你一点都没变啊。今年, 你...
我五十了。你是... 三十五吧?
您真会开玩笑。我四十五了
看起来好年轻啊
啊, 日疋先生, 这是贴在墙上的
敬告志摩母女, 断绝与色欲两道的大魔头日疋的关系
葬送医院的螨虫-- 日疋!
"护士协会"
— 等很久了吗? — 没有
感谢你的来信
你忙吗?
不, 我倒是饿了
请慢用
喂, 快点!
— 你想知道什么? — 日疋先生的事
日疋先生的事?
怎么? 你不是经常能见到他的吗?
不是。快点, 我饿死了!
日疋先生向我求婚了
那又怎么样? 我不在乎
啊, 好烫!
要尝尝吗?
不用了
你不再爱他了吗?
当然不, 我真心诚意地爱他!
那你怎么不在乎?
他是我的。他会回到我这儿的。我能肯定!
但是, 只要我接受求婚, 他就会全然忘记你
我稳操胜券!
连这个你也不在乎?
尽管嫁给他吧!
你会后悔的。你没法带给他幸福
你就可以吗?
是的
你很自信嘛
只是将心里的想法告诉你而已
你是觉得自己连太阳和星星都能得到吧!
我不明白你想说什么
石渡小姐，我不需要再说什么了
嗯?
你不介意我和日疋先生在一起吧?
请啊!
再见
谢谢
请给我倒点茶水
听说你也被辞退了!
"志摩母女, 断绝与色欲两道的大魔头日疋的关系"
— 欢迎回来 — 我回来了
你在做什么，要晾晒衣服?
医院里的金谷医生今天给我做了个全面的体检
他建议我到乡下去, 呼吸新鲜空气
那你要去吗?
日疋先生帮忙在大矶町*找了栋别墅。启子你要一起去吗? *大矶町，在神奈川县南部
你可以安静地学习呢
听上去不错。我正好有翻译活儿要做
这是贴在围栏上的
呀，太可怕了!
我想和日疋先生结婚。你觉得怎么样?
只要你自己愿意
但我希望他可不要像笹岛医生那样是个万人迷
就算是，我也不在乎
这件也要带去吗?
是啊。可惜不能全部带去
都卖了吧。你用不着的
你不懂的
啊呀! 被飞蛾啃过了!
混蛋!
你是真冈
都是你干的好事! 你起的头!
不是我!
那是谁? 快说, 快说!
以前的同事
该死, 手气真差!
我们贴上去, 就有人撕下来
不赶紧重做的话, 就得花费更多的钱了!
我们采用的是和共产主义者相同的手法!
怎么? 是你
我认得出你们所有人
我不在乎你们做的这些事
但这是小田对我的私人恩怨，为什么要替他做事呢? 他帮过你们吗?
我们为自己的权利而战斗!
战斗?
你煽动他们，只为满足自己的私欲
去找份工作, 而不是浪费自己的时间
这个人使无辜的你们失去了生计!
打断他的胳膊...
...还有他的腿!
他是阶级敌人。揍他! 快上! 上!
警察来了
日疋先生, 快!
他要跑了!
可你在那里做什么?
我得去见小田医生
他等着我去, 希望我能帮他忙
他一直想要我加入
听了他的话, 直觉告诉我要侦察一下
我就去了, 装出全然无辜的样子
我打算加入进去，并暗中监视, 然后把所有的事都告诉你
我就知道我行的, 事后还能逃之夭夭!
够了! 别再做这些事了
我不想你这么做
快收手! 请你收手!
就算不做密探, 你也帮了我很大的忙
谢谢你。我请你不要再做下去了。但这次我的用意不同
我终于明白你有多关心我, 以及我有多需要你
日疋先生...
我们说不定还能结婚!
我做的煎蛋卷很棒的!
明白了。我们该多花点时间相处!
看看我们俩有多相似!
"煌山律师事务所"
他请我帮忙。我没法推辞
泰彦君不大同意我的做法
但股东们都在赚取利润
志摩家的股份是登记在寡妇的名下吧?
是的
为什么不登记在泰彦名下?
这样比较安全。我在保护他们家的财产
你这是敲诈
泰彦想对此提出异议
你是说上法庭?
如果你不肯让步, 我们只好法庭见了
但我是出于善意
法律可不管这些
上个月,
我都顶着酷暑来东京十三趟了
— 是什么事? — 辞退日疋的事
日疋君的事得召开董事会会议才行
我一个人做不了主
有什么好商议的?
我觉得...
不，我们不需要他，其他高管也是这么认为
他做事情太过火了，树敌过多
日疋会引发一场革命的
没了他, 我们就好办事了
— 您什么时候到的? — 刚到
我在外面等。您需要什么吗?
不了
失陪了
啊, 还有一件事。你的月薪是多少?
— 税后三万元 — 相当少啊
失陪
他工作这么努力，却只拿这么少的薪水
即便三万也是给多了
他没什么可做的了
如果你开不了口, 就由我来说。再见不送
你到底有什么要说?
我不想把这件事闹上法庭
你不该和家人争吵不和
还有, 我要你别去烦扰夫人了
像照顾亲妈一样照顾她
妈妈? 妈妈要我来管理我们家的财产
你并不是我们家的一员
妈妈不把你当一回事
马上离开医院
我们家和相良博士都是股东。你什么都做不了
你现在就这样看待事情吗?
你让我讨厌。我不想再和你说话了
好吧。我就直截了当地告诉你，你就是个人渣
什么?
你的氰化物呢? 喝下去啊!
我早把它扔了
好了。没事了。大家继续
现在这件事就取决于夫人您了
请您直说好吗?
我很感谢你在生活必需品上对我们的帮助
但我不想再麻烦你了
以后就靠我们自己吧
您是说不要我介入其间了?
不, 那个...
好的, 我完全明白
但请小心泰彦
但泰彦是受过良好教育的人
我想他是不会害我们的
是吗?
那我没什么好说的了。我得走了
日疋先生, 再次感谢你为我们所做的一切
这没什么。再见
日疋先生...
我哥哥很不靠谱, 但妈妈不得不这么说
她对他很忠诚, 毕竟有姻亲关系在嘛
我们别谈这些了
— 你生气了? — 不
你为我们工作真的很卖力
不客气，我很高兴
高兴?
我学到了很多东西
哪方面?
我弄明白了一个女人内心的情感
真是巨大的进步!
是的。一个很大的优势
那你现在明白我内心的情感了吗?
你都向我求婚了
你能猜出我的答复是什么吗?
是的, 我有些后悔，当时太无礼了
请把它忘了
你果然还没有完全理解一个女人内心的感受
我想接受你的求婚
我们第一次见面的时候，我就喜欢你了
但你当时太过自信了。这点我不喜欢
我很怕在气势上输给你
但我再也不怕了。请和我结婚吧
— 太迟了 — 嗯?
我要和石渡小姐结婚
石渡小姐?
她赢了, 她不顾一切地向我奉献她的爱
相比之下, 我在工作方面倒轻松得多了
我学到了很多
我要全身心投入到下一份工作中去
怎么了，有什么好笑的?
恭喜你。真是太好了!
我要去告诉妈妈
妈妈, 你会着凉的
啊，好冷
回来得有些晚啊。去哪了?
我们快点离开这里吧。住这儿真是浪费钱
泰彦会帮我们的
你真的这么认为?
当然了
但他也许只能照顾妈妈你一个
不能照顾我
是啊，你要嫁给日疋先生吗?
我决定要找份工作。我要生存下去
我也是! 但你能去工作吗?
当然。我够格的, 你知道!
暂时忘掉结婚的事吧
好啊, 如果你想这样的话
说起来，我想去你爸坟前扫墓
嗯，我也想告诉他我可能要做老姑娘了
嗯?
什么时候去? 明天吧?
明天不是个好日子吧?
后天更好呢。后天七号，七号总是很吉利的
七号, 六号... 今天是十月五号...
— 妈妈... — 怎么了?
— 今天十月五号了 — 是吗?
今天是我生日!
我都忘了!
怎么办，怎么办好? 我没有烤蛋糕啊。怎么办呢
我今天二十二岁了... 二十二!
你递交辞呈了吗?
当然
我的人生格言就是, 凡事要提前规划好
该跟医院说再见了
日疋先生...
真让人惊讶
我还以为他早就辞职了
一切都结束了
医院今天看着很气派啊
最后的离别时刻总是伤感的
我也伤心过
坐在秋千上的那次
走吧
剧终 小新007007原创中译（微博xiaozhaoxinxin）
小新007007原创中译